1 00:00:02,480 --> 00:00:03,980 Éste es Bob. 2 00:00:46,980 --> 00:00:48,380 Gracias. 3 00:01:38,200 --> 00:01:41,180 Nuestro ministro dice que el trabajo duro es bueno para el alma. 4 00:01:41,740 --> 00:01:45,480 Jesús pudo haber sido carpintero, pero en Al menos podría trabajar de pie. 5 00:01:46,280 --> 00:01:50,660 Nuestro ministro también dijo, por mucho que malo no lo he hecho, hay muchos otros 6 00:01:50,660 --> 00:01:51,660 peor. 7 00:01:52,300 --> 00:01:54,020 Ahora, no puedo discutir eso. 8 00:01:55,040 --> 00:01:57,080 Hay algo acerca de trabajar en tu rodillas. 9 00:01:57,700 --> 00:01:59,660 Cómo le roba la dignidad a una persona. 10 00:02:00,340 --> 00:02:03,260 Quiero decir, ¿cómo es eso bueno para la salud de alguien? alma? 11 00:02:15,440 --> 00:02:19,120 Gracias. Está bien. Gracias. 12 00:02:45,980 --> 00:02:46,978 No mires aquí. 13 00:02:46,980 --> 00:02:47,980 No mires aquí. 14 00:03:25,390 --> 00:03:26,209 Hola, Jim. 15 00:03:26,210 --> 00:03:28,390 Hola, chico pony. ¿Cómo está el tiempo parcial? trabajador ferroviario? 16 00:03:28,730 --> 00:03:30,170 Oh, solo estoy ayudando con el alquiler. 17 00:03:30,930 --> 00:03:31,930 Sin gasolina. 18 00:03:32,330 --> 00:03:33,450 Maldito carburador. 19 00:03:33,950 --> 00:03:36,710 Tomé mi último dólar. Esta vieja bomba Comiéndome vivo. 20 00:03:37,890 --> 00:03:39,670 Bueno, ese es el precio que tienes que pagar. para enfriar. 21 00:03:40,490 --> 00:03:41,510 No pagues por lo genial. 22 00:03:43,690 --> 00:03:44,690 Maldita sea. 23 00:03:46,150 --> 00:03:49,430 Bueno, bueno, ¿qué sabes? poco Miss América, la buena samaritana. 24 00:03:50,370 --> 00:03:51,370 Justo a tiempo. 25 00:03:53,830 --> 00:03:54,830 Hola, chico pony. 26 00:03:55,160 --> 00:03:56,420 ¿Tienen problemas con el auto, muchachos? 27 00:03:57,060 --> 00:03:58,360 No, estamos aquí por el paisaje. 28 00:03:58,700 --> 00:03:59,700 ¿Qué paisaje? 29 00:04:02,600 --> 00:04:03,740 Nos engañaron. 30 00:04:05,820 --> 00:04:06,840 ¿Cuál es su problema? 31 00:04:07,160 --> 00:04:08,160 Sin gasolina. 32 00:04:08,400 --> 00:04:09,400 ¿Eso es todo? 33 00:04:09,620 --> 00:04:10,820 Joder, eso le pasa a todo el mundo. 34 00:04:11,240 --> 00:04:12,560 ¿Necesitas que te lleve a la estación? 35 00:04:14,860 --> 00:04:15,940 ¿Engrasador en un auto soz? 36 00:04:16,899 --> 00:04:18,040 Alguien podría verme. 37 00:04:19,100 --> 00:04:20,779 Seis millas, es una caminata bastante buena. 38 00:04:21,880 --> 00:04:23,720 Está bien. Trabajando en mi bronceado. 39 00:04:25,130 --> 00:04:26,230 ¿Qué pasa? ¿Sin dinero para gasolina? 40 00:04:29,110 --> 00:04:30,110 ¿Qué dijiste? 41 00:04:30,970 --> 00:04:35,370 Lo siento, solo... Mira, puedo vivir. al lado de un establo, cariño, pero recojo 42 00:04:35,370 --> 00:04:36,370 un poco de avena aquí y allá. 43 00:04:37,410 --> 00:04:38,410 Sin dinero. 44 00:04:38,470 --> 00:04:39,470 Eso es rico. 45 00:04:40,590 --> 00:04:42,330 Dos millones. Vamos, muéstranos lo que tengo. 46 00:04:43,670 --> 00:04:44,670 Mirar. 47 00:04:45,370 --> 00:04:46,370 Son cuatro millas. 48 00:04:53,040 --> 00:04:56,880 Pero como la capota está bajada y es un día tan brillante y soleado, 49 00:04:57,060 --> 00:05:02,040 Te daré el privilegio. 50 00:05:03,520 --> 00:05:04,600 Me siento realmente honrado. 51 00:05:05,280 --> 00:05:06,400 Oye, ¿vienes, chico pony? 52 00:05:06,780 --> 00:05:08,620 No, gracias. Debo llegar a casa. 53 00:05:09,440 --> 00:05:10,440 Bueno. 54 00:05:40,240 --> 00:05:42,040 Vamos, Derry. Dale la oportunidad de explicar. 55 00:05:43,620 --> 00:05:46,060 Ponyboy, ¿dónde está el resto de tu día? pagar? 56 00:05:46,360 --> 00:05:48,600 Dije que no lo tengo. 57 00:05:49,060 --> 00:05:50,340 Contábamos con eso. 58 00:05:50,640 --> 00:05:54,000 Mira, se lo di a un amigo, ¿vale? que amigo? 59 00:05:54,280 --> 00:05:56,340 Un tipo que lo necesitaba más que nosotros. 60 00:05:57,100 --> 00:05:58,640 Excelente. Simplemente genial. 61 00:06:06,200 --> 00:06:08,480 Mira, lo siento, Derry. 62 00:06:10,890 --> 00:06:11,890 Dice que lo siente. 63 00:06:14,170 --> 00:06:18,390 Mira, le diré al propietario que no podemos. hacer el alquiler, pero mi hermano realmente 64 00:06:18,390 --> 00:06:19,390 lo siento. 65 00:06:19,770 --> 00:06:20,770 ¿Cuál es el problema? 66 00:06:21,110 --> 00:06:24,330 Tan pronto como le paguen a Pony, va a baja su trasero a ese techo que estás 67 00:06:24,330 --> 00:06:25,990 fijación. ¿No es así, Pony? 68 00:06:26,610 --> 00:06:29,430 Bien. Esta vez, ningún amigo. 69 00:06:31,070 --> 00:06:32,950 Hola, fanáticos de los deportes, ¿alguien quiere tomar una cerveza? 70 00:06:33,830 --> 00:06:34,809 Tómate una cerveza. 71 00:06:34,810 --> 00:06:36,810 ¿Qué diablos estás viendo, hombre? El partido de fútbol está en marcha. 72 00:06:42,380 --> 00:06:44,000 Hola, refresco. Hola, Tim. ¿Cómo estás, muchacho? 73 00:06:46,680 --> 00:06:47,680 ¿Quieres una cerveza? 74 00:06:48,980 --> 00:06:50,360 No, pero los pondré en hielo. 75 00:06:50,900 --> 00:06:51,900 Está bien. 76 00:06:54,160 --> 00:06:55,240 Eso es lo que parece duro, hombre. 77 00:06:57,780 --> 00:06:59,500 Queda un pequeño cambio, todo ¿verdad? 78 00:07:00,060 --> 00:07:01,060 Te lo devolveré. 79 00:08:19,440 --> 00:08:21,200 Un momento, muchachos. Muévelo. Vamos. Esperad, niños. 80 00:08:21,440 --> 00:08:22,560 ¿Quieres arrastrarte hasta allí? 81 00:08:25,540 --> 00:08:26,540 Esperar. 82 00:08:26,660 --> 00:08:27,639 Se acabó el tiempo. 83 00:08:27,640 --> 00:08:31,160 Esperar. Agárrate a la camisa. Detener Ahí, Bob. 84 00:08:32,220 --> 00:08:33,220 Paso atrás. 85 00:08:34,260 --> 00:08:35,919 Mantén la velocidad. el va a voltearse terminado. 86 00:08:37,919 --> 00:08:38,919 Fácil. 87 00:08:40,260 --> 00:08:41,260 Mira esto. 88 00:08:42,260 --> 00:08:43,580 Él lo tiene. Está bien. 89 00:08:44,540 --> 00:08:47,380 Creo que lo tiene. Está bien. ahora nosotros Lo tengo. 90 00:09:03,780 --> 00:09:04,260 todos ustedes 91 00:09:04,260 --> 00:09:14,200 cierto, 92 00:09:14,260 --> 00:09:15,260 señor? 93 00:09:15,500 --> 00:09:16,500 Es duro. 94 00:09:18,620 --> 00:09:20,700 Bueno. ¡Dije que volvieras al trabajo, perro! 95 00:09:22,120 --> 00:09:24,880 Sí, escuché las noticias esta mañana. Le dispararon a uno de los presos. 96 00:09:25,140 --> 00:09:27,460 Estarán detrás de esos chicos con armas y perros. 97 00:09:28,520 --> 00:09:29,520 Mal humor. 98 00:09:30,320 --> 00:09:32,220 Uno de vivo o muerto generalmente significa muerto. 99 00:09:32,900 --> 00:09:34,860 O es que robaron un arma de una prisión guardia. 100 00:09:35,400 --> 00:09:37,040 Las madres encierran a sus hijas esta noche. 101 00:09:43,340 --> 00:09:44,960 ¿Estás hablando de la fuga, Derry? 102 00:09:45,360 --> 00:09:46,360 ¿Qué jailbreak? 103 00:09:46,720 --> 00:09:49,300 Esta mañana en la radio, dos cadenas los pandilleros escaparon. 104 00:09:50,060 --> 00:09:51,520 Hombre, desearía estar allí para verlos. 105 00:09:51,940 --> 00:09:54,520 Mejor no dejes que la pelusa te escuche decir eso. Creen que quieres dejarles 106 00:09:54,520 --> 00:09:57,260 figura. No tengo nada que ocultar. no según su oficial de libertad condicional. 107 00:09:57,720 --> 00:09:58,820 ¿Habéis visto a Soder por aquí? 108 00:09:59,780 --> 00:10:00,800 Sí, está por ahí en alguna parte. 109 00:10:02,340 --> 00:10:04,220 Entonces, ¿cuál es el tipo, Tim? ¿Crees que él es ¿lo lograrás? 110 00:10:04,900 --> 00:10:05,900 No sé. 111 00:10:06,060 --> 00:10:07,460 Lo que hicieron requiere agallas, hombre. 112 00:10:08,060 --> 00:10:09,160 Tienes que respetar eso. 113 00:10:09,880 --> 00:10:10,940 Tu tipo de respeto. 114 00:10:11,680 --> 00:10:12,680 No el mío. 115 00:10:19,980 --> 00:10:21,180 Ponte esto para ti afuera. 116 00:10:25,460 --> 00:10:28,980 Darryl, chico, dime que vas a haz algo. Será mejor que lo hagas. 117 00:10:29,660 --> 00:10:32,240 Darryl, déjame explicarte. Pensé que Prometí un desastre en esta familia. 118 00:10:32,640 --> 00:10:35,160 Bueno, oye, amigo, tengo el dinero. No, es demasiado tarde. 119 00:10:35,360 --> 00:10:37,320 Mira, el propietario me ayudó a subir. corto. 120 00:10:37,740 --> 00:10:38,860 Darryl, déjame explicarte. 121 00:10:39,120 --> 00:10:40,540 No puedes conseguir trabajo. Será mejor que lo guardes. 122 00:10:40,900 --> 00:10:41,900 Está bien. 123 00:10:42,960 --> 00:10:43,960 Dame mi dinero. 124 00:10:45,020 --> 00:10:46,020 Sólo dilo. 125 00:10:46,280 --> 00:10:47,340 Olvídalo. Déjalo ir. 126 00:10:48,000 --> 00:10:51,200 No lo entiendes, Derry. el es un metió la pata para que no se pueda confiar en él. 127 00:10:51,200 --> 00:10:52,179 lo entendí todo mal. 128 00:10:52,180 --> 00:10:53,240 Deja de defenderlo. 129 00:10:53,500 --> 00:10:55,360 Derry, Tony casi muere hoy. 130 00:11:02,280 --> 00:11:03,660 Eso es lo que pasa con Derry. 131 00:11:04,220 --> 00:11:08,420 Si le hubiera conseguido el dinero tiempo, me hubiera chateado por ser 132 00:11:08,420 --> 00:11:09,239 minuto de retraso. 133 00:11:09,240 --> 00:11:13,320 Si hubiera llegado un minuto antes, Me ha dado pena por acercarme a su 134 00:11:13,320 --> 00:11:14,319 tiempo. 135 00:11:14,320 --> 00:11:16,400 Es difícil cuando la gente no acepta usted. 136 00:11:16,990 --> 00:11:18,430 Especialmente tu propio hermano. 137 00:11:25,190 --> 00:11:28,930 No crees que lo haré. 138 00:11:29,510 --> 00:11:30,530 Estás equivocado. 139 00:11:35,110 --> 00:11:36,550 Quita mi mano. 140 00:11:37,150 --> 00:11:40,030 Gritas y te lastimaré. 141 00:11:40,650 --> 00:11:41,650 ¿Entender? 142 00:11:49,710 --> 00:11:51,330 Que manera de agradecerte por ese trago. de agua. 143 00:11:53,070 --> 00:11:55,530 Entonces eres nadador, ¿eh? 144 00:11:57,150 --> 00:11:58,150 ¿A mí? 145 00:11:58,330 --> 00:11:59,450 Odio el agua. 146 00:12:03,330 --> 00:12:04,510 ¿Alguien sabe que estás aquí? 147 00:12:08,150 --> 00:12:09,490 No me seguías, ¿verdad? 148 00:12:10,610 --> 00:12:11,610 Lo juro. 149 00:12:15,270 --> 00:12:17,590 Debe parecerte un hombre bastante malo. ¿eh? 150 00:12:18,950 --> 00:12:19,950 No puedo decirlo. 151 00:12:20,810 --> 00:12:22,630 No te conozco tan bien como él. 152 00:12:26,510 --> 00:12:30,370 Babe Doyle no era un gran ser humano, pero no lo golpeé. 153 00:12:32,230 --> 00:12:33,970 Uno de esos guardias tiene que vivir con eso. 154 00:12:35,130 --> 00:12:36,130 ¿Cómo te llamas, hijo? 155 00:12:38,050 --> 00:12:39,050 Chico pony. 156 00:12:39,210 --> 00:12:40,210 ¿Vives en estos lares? 157 00:12:41,430 --> 00:12:42,470 Con mis dos hermanos. 158 00:12:43,170 --> 00:12:44,210 Bueno, Ponyboy. 159 00:12:49,870 --> 00:12:50,870 Te están buscando. 160 00:12:51,710 --> 00:12:54,590 Tarde o temprano van a encontrar yo. 161 00:12:56,450 --> 00:13:00,610 Por supuesto. 162 00:13:04,170 --> 00:13:08,310 Si tuviera un archivo, sería un infierno mucho menos llamativo. 163 00:13:08,870 --> 00:13:12,050 No puedo. Quiero decir, me gustaría y todo. 164 00:13:13,410 --> 00:13:17,990 Mira, mis hermanos y yo tenemos el estado sobre nuestras espaldas tal como está. Mira, yo 165 00:13:17,990 --> 00:13:18,990 entender. 166 00:13:20,839 --> 00:13:21,839 familia yo mismo. 167 00:13:24,180 --> 00:13:25,500 Tengo que dejarte ir. 168 00:13:25,840 --> 00:13:27,180 Juro que no lo diré. 169 00:13:28,820 --> 00:13:29,820 Oye, mira. 170 00:13:31,060 --> 00:13:32,740 Yo te di el agua, ¿no? 171 00:13:35,680 --> 00:13:36,680 Está bien, chico. 172 00:13:39,920 --> 00:13:40,920 Sal de aquí. 173 00:14:00,590 --> 00:14:01,590 ¿Qué vas a hacer? 174 00:14:02,570 --> 00:14:03,730 No es tu problema. 175 00:14:10,790 --> 00:14:11,790 Ponerse en marcha. 176 00:14:13,890 --> 00:14:15,250 Tendrás que ponerte en marcha. 177 00:14:21,190 --> 00:14:22,310 ¿Ya entró? 178 00:14:22,650 --> 00:14:23,690 Hace 20 minutos. 179 00:14:24,930 --> 00:14:25,950 ¿Dijo algo? 180 00:14:27,070 --> 00:14:28,070 No hablaría. 181 00:14:29,000 --> 00:14:30,000 Al menos no para mí. 182 00:14:39,520 --> 00:14:40,520 Muchas gracias poni. 183 00:14:43,060 --> 00:14:45,140 Sabías que tenía una cita con Sue Ann Spence esta noche. 184 00:14:46,200 --> 00:14:48,620 Y aquí estoy mirando por todos lados campo para ti. 185 00:14:50,700 --> 00:14:51,700 Claro, seguro. 186 00:14:52,160 --> 00:14:53,160 Siempre lo hace. 187 00:14:53,580 --> 00:14:55,880 Sí, pero ahora tengo un conversador dulce para media hora. 188 00:14:58,060 --> 00:14:59,120 Ya se le ocurrirá algo. 189 00:15:00,440 --> 00:15:06,160 Mira, Pony, si te hace sentir algo Mejor, Dyer se está devorando a sí mismo. 190 00:15:06,160 --> 00:15:07,160 él te trató. 191 00:15:08,960 --> 00:15:10,720 Él sólo está tratando de hacer lo correcto, Poni. 192 00:15:11,640 --> 00:15:13,200 Y a veces sale mal. 193 00:15:14,460 --> 00:15:17,160 Bueno, ¿cómo puede algo estar bien y mal al mismo tiempo? 194 00:15:19,200 --> 00:15:20,200 ¿Qué quieres decir? 195 00:15:21,700 --> 00:15:25,300 Es correcto ayudar a la gente. 196 00:15:29,360 --> 00:15:32,640 ¿Qué tal ayudar a alguien cuando eso significa ¿Va en contra de la familia? 197 00:15:33,720 --> 00:15:35,540 ¿Quieres decir como ese tipo que prestaste eso? dinero para? 198 00:15:37,180 --> 00:15:38,180 No. 199 00:15:43,880 --> 00:15:45,480 Quédate con cómo te sientes, pony. 200 00:15:47,380 --> 00:15:48,420 Eres un niño inteligente. 201 00:15:49,380 --> 00:15:50,380 Recuerda eso. 202 00:15:52,760 --> 00:15:53,760 No te puedes equivocar. 203 00:16:37,450 --> 00:16:38,450 ¿Qué es esto, aceite de maíz? 204 00:16:43,570 --> 00:16:44,570 ¡Lo siento, idiota! 205 00:17:28,220 --> 00:17:30,560 Tengo que ir a la escuela, Derry. ya veré usted esta noche. No, escucha. 206 00:17:32,100 --> 00:17:33,360 He estado atacandote últimamente. 207 00:17:33,880 --> 00:17:34,879 Oye, hombre, está bien. 208 00:17:34,880 --> 00:17:35,880 No, no está bien. 209 00:17:36,160 --> 00:17:37,220 Quiero decir, dije algunas cosas. 210 00:17:39,120 --> 00:17:40,420 Sólo estoy tratando de hacer lo correcto, eso es todo. 211 00:17:41,580 --> 00:17:42,580 Todos lo somos. 212 00:17:56,110 --> 00:17:59,950 Se utiliza para representar a las personas preocupadas por el problemas que tuvieron. 213 00:18:00,790 --> 00:18:03,070 Entonces vi que Derry tenía que trabajar muy duro. 214 00:18:05,670 --> 00:18:07,510 Está empezando a parecer viejo y sólo está 20. 215 00:18:08,690 --> 00:18:12,570 Sí, bueno, los tiempos difíciles pondrán el millas adelante, eso es seguro. 216 00:18:14,090 --> 00:18:17,050 ¿Qué hace que este tipo sea duro y tan amargo? 217 00:18:19,230 --> 00:18:21,150 En el fondo, probablemente nos tenga miedo. todos. 218 00:18:22,350 --> 00:18:23,990 Simplemente lo esconde muy bien. 219 00:18:25,580 --> 00:18:27,560 Ya sabes, tienes que confiar y tener corazón. chico pony. 220 00:18:28,220 --> 00:18:30,200 Y eso es una responsabilidad en este mundo. 221 00:18:38,300 --> 00:18:41,140 lo se 222 00:18:41,140 --> 00:18:46,840 lo que estás pensando. 223 00:18:47,960 --> 00:18:49,380 ¿En qué me encontraba, eh? 224 00:18:51,220 --> 00:18:52,860 Alguien estaba asaltando licorerías. 225 00:18:53,770 --> 00:18:56,130 Los policías ni siquiera empezaron a sudar fijándomelo. 226 00:18:57,170 --> 00:18:58,170 ¿Por qué tú? 227 00:19:01,850 --> 00:19:03,350 ¿Sales con un grupo de chicos? 228 00:19:04,590 --> 00:19:09,550 Sí. Y sabes cuando la policía decide que no les gusta alguien, ¿eh? 229 00:19:11,410 --> 00:19:12,730 Amigo mío, Tim Shepard. 230 00:19:14,130 --> 00:19:15,610 Realmente se enfadaron con él. 231 00:19:15,990 --> 00:19:18,810 Y él va a perder, tal como lo hice yo. 232 00:19:19,610 --> 00:19:22,390 Tienes esposa e hijo, ellos van a perder también. 233 00:19:23,360 --> 00:19:24,640 Oye, esas son las cartas, chico. 234 00:19:25,360 --> 00:19:26,580 Juegas lo que te tocan. 235 00:19:27,140 --> 00:19:28,460 Bueno, las cartas apestan. 236 00:19:30,280 --> 00:19:33,420 Sabes, te arriesgaste mucho al venir. De vuelta aquí. 237 00:19:34,280 --> 00:19:35,520 Oh, con tus hermanos y todo eso. 238 00:19:36,620 --> 00:19:37,840 Me gustaría pedirte un favor. 239 00:19:38,400 --> 00:19:41,060 Di que no y lo entenderé. 240 00:19:43,220 --> 00:19:46,540 Necesito un lugar para pasar desapercibido, sólo para poder saltar un tren. 241 00:19:47,140 --> 00:19:48,520 Y también algo de ropa de calle. 242 00:19:49,480 --> 00:19:50,480 No. 243 00:19:51,370 --> 00:19:53,170 Podrías ser un gran héroe por convertirme en. 244 00:19:56,110 --> 00:19:57,830 El tren está a dos millas al este de aquí. 245 00:19:59,510 --> 00:20:03,190 Cuando veas el arroyo, síguelo hasta un viejo granero abandonado. 246 00:20:16,390 --> 00:20:18,090 El bateador muerto te lo hará cada tiempo. 247 00:20:19,490 --> 00:20:20,490 Quizás te hayas quedado sin gasolina. 248 00:20:21,040 --> 00:20:22,260 Tengo mucha gasolina. 249 00:20:22,740 --> 00:20:24,980 Si llevas un tiempo sin petróleo, Podrías perder todo tu motor. 250 00:20:25,680 --> 00:20:28,460 Reviso mi aceite todos los días, al menos cada semana. 251 00:20:29,240 --> 00:20:32,020 Díselo al tipo que conduce el camión de demolición. Él simplemente ama un sollozo 252 00:20:32,980 --> 00:20:33,839 Ah, genial. 253 00:20:33,840 --> 00:20:35,260 Oh, eso es genial. 254 00:20:36,060 --> 00:20:39,240 Tengo dos exámenes, un ensayo pendiente y Para colmo, detención. 255 00:20:40,280 --> 00:20:42,900 ¿Detención? Oh, asunto serio. 256 00:20:43,680 --> 00:20:45,500 No quisiera que cayeras en una vida de crimen. 257 00:20:47,080 --> 00:20:48,260 Quizás debería llevarte. 258 00:20:51,560 --> 00:20:53,460 A menos, por supuesto, que tengas miedo de ser visto conmigo. 259 00:20:54,360 --> 00:20:56,020 Está bien, pero sin desvíos. 260 00:20:58,920 --> 00:21:01,640 Ayer paramos en cada paquete. tienda en el condado. 261 00:21:02,260 --> 00:21:03,640 Voy directamente a la escuela. 262 00:21:03,940 --> 00:21:04,940 Bien, no te preocupes. 263 00:21:05,460 --> 00:21:07,200 Yo tengo trabajo hoy, ¿sabes? 264 00:21:11,700 --> 00:21:12,700 Simplemente pararemos y nos iremos. 265 00:21:31,560 --> 00:21:34,300 Dijiste que ibas a la escuela y Entonces no apareciste. 266 00:21:34,640 --> 00:21:38,840 Estuve allí, un poco tarde. un un poco tarde, como la mitad del día, 267 00:21:38,840 --> 00:21:39,840 a tu profesor titular. 268 00:21:40,500 --> 00:21:42,640 Sí, como si nunca hubieras ido a la escuela, ¿verdad? 269 00:21:42,920 --> 00:21:46,100 Mira, quieres seguir en mi pasos, eh, y pasar el resto del 270 00:21:46,100 --> 00:21:47,580 trabajando en tejados, ¿eh? 271 00:21:49,060 --> 00:21:50,060 Háblame. 272 00:21:50,180 --> 00:21:52,620 No puedo. ¿Por qué no puedes? ¿Qué está pasando? poni? 273 00:21:54,540 --> 00:21:56,100 ¿Adónde crees que vas, eh? 274 00:21:57,740 --> 00:21:59,800 Si sales por esa puerta, él no viene. atrás, ¿me entiendes? 275 00:22:05,200 --> 00:22:07,280 Voy a tener que pagar un infierno. escuela mañana. 276 00:22:08,700 --> 00:22:10,060 ¿No te alegra que hayamos parado por chicle? 277 00:22:11,840 --> 00:22:14,480 Seguro que paramos a por chicle. Eso fue seis Hace horas. 278 00:22:16,500 --> 00:22:17,500 Sí. 279 00:22:18,400 --> 00:22:20,300 Un día como hoy es mejor que la detención. 280 00:22:22,660 --> 00:22:24,120 Apuesto que sabes mucho sobre eso. 281 00:22:28,700 --> 00:22:29,700 Hermoso aquí. 282 00:22:41,420 --> 00:22:42,420 ¿En qué estás pensando? 283 00:22:43,760 --> 00:22:44,760 Mi hijo. 284 00:22:45,640 --> 00:22:47,100 Parece que no puedo sacarlo de mi cabeza. 285 00:22:48,480 --> 00:22:49,480 ¿Qué niño? 286 00:22:50,620 --> 00:22:52,040 El de la tienda de paquetes. 287 00:22:53,580 --> 00:22:54,580 Niño lisiado. 288 00:22:58,420 --> 00:23:00,340 La forma en que estaba tratando de colgar eso calendario. 289 00:23:04,280 --> 00:23:07,920 Todo lo que tenía que hacer era deslizar ese pequeño cuerda en ese clavo. 290 00:23:10,600 --> 00:23:11,600 Estirar y empujar. 291 00:23:14,120 --> 00:23:15,300 Finalmente se lo puso. 292 00:23:19,960 --> 00:23:20,960 Victoria. 293 00:23:25,040 --> 00:23:27,340 Se giró y me vio sonriendo. él. 294 00:23:29,780 --> 00:23:30,780 ¿Sabes lo que hizo? 295 00:23:33,540 --> 00:23:35,000 Él me sonrió. 296 00:23:39,139 --> 00:23:40,180 Cariño, no me di cuenta. 297 00:23:41,680 --> 00:23:43,000 Bueno, probablemente no miraste. 298 00:23:51,900 --> 00:23:54,120 Entonces vas en contra de ellos, ¿eh? 299 00:23:55,920 --> 00:23:57,300 Esa es mi camisa la que estás empacando ahí. 300 00:23:57,620 --> 00:23:58,700 Es el que tiene el parche. 301 00:23:58,900 --> 00:24:03,080 Dijiste que lo odiabas. Cariño, no lo hagas haz esto. Huyes ahora, puede que no haya 302 00:24:03,080 --> 00:24:04,140 ser algo a lo que volver. 303 00:24:06,640 --> 00:24:07,700 No estoy huyendo. 304 00:24:09,800 --> 00:24:11,400 Esto no tiene nada que ver con Derry. 305 00:24:12,200 --> 00:24:15,340 Tú eres quien dijo que alguien necesita ayuda, tengo que hacer lo correcto por él. si, yo 306 00:24:15,340 --> 00:24:15,919 dijo eso. 307 00:24:15,920 --> 00:24:17,260 Pero sólo si es uno de los nuestros. 308 00:24:18,320 --> 00:24:20,960 Ponyboy, ¿qué intentas decirme? Un chico que conozco está desesperado. 309 00:24:22,160 --> 00:24:23,860 Bueno, ¿no puede esperar hasta mañana? ¡No! 310 00:24:24,560 --> 00:24:26,060 Para entonces Derry se habrá calmado. 311 00:24:26,260 --> 00:24:29,800 Este tipo necesita ayuda, rápido. y si yo No puedo hacerlo, alguien más tendrá que hacerlo. 312 00:24:31,300 --> 00:24:32,620 ¿Estás hablando de Tim otra vez? 313 00:24:33,080 --> 00:24:34,080 No, hombre. 314 00:24:35,640 --> 00:24:36,640 Tim. 315 00:24:38,820 --> 00:24:39,820 Alguien desaparece. 316 00:25:23,470 --> 00:25:24,770 cuerpo, gran caída entrecortada. 317 00:25:26,530 --> 00:25:27,530 Está bien. 318 00:25:29,770 --> 00:25:30,770 Vamos. 319 00:26:34,140 --> 00:26:36,260 John Wayne nunca se inmutó cuando tomó una pastilla. 320 00:26:37,220 --> 00:26:38,260 Qué tontería. 321 00:26:38,460 --> 00:26:39,620 Todo va a estar bien, Soda. 322 00:26:39,820 --> 00:26:40,820 Estamos aquí, hombre. 323 00:26:43,060 --> 00:26:43,400 que 324 00:26:43,400 --> 00:26:59,660 yo 325 00:26:59,660 --> 00:27:03,220 Lo que quiero saber es qué estaba haciendo Bill Soda. ahí fuera. 326 00:27:05,130 --> 00:27:06,130 ¿En una cabina telefónica? 327 00:27:06,310 --> 00:27:07,630 Probablemente esté haciendo una llamada, Daryl. 328 00:27:07,890 --> 00:27:09,030 ¿En plena Ruta 5? 329 00:27:09,370 --> 00:27:12,190 Míralo de esta manera. al menos el Estaba cerca de un teléfono cuando lo necesitaba. 330 00:27:13,650 --> 00:27:16,250 Aquí dice, se busca auxiliar de enfermería. 331 00:27:16,450 --> 00:27:17,570 No se necesita experiencia. 332 00:27:18,590 --> 00:27:19,590 Díganme qué piensan ustedes. 333 00:27:20,530 --> 00:27:23,750 Si lo agarro, lo mataré. Lo mataré. Oye, no lo sabes 334 00:27:23,750 --> 00:27:24,750 ellos. 335 00:27:24,910 --> 00:27:25,910 Podría haber sido cualquiera. 336 00:27:26,390 --> 00:27:28,250 ¿Por qué no hueles lo que eres? palear? 337 00:27:29,230 --> 00:27:31,850 ¿Quién va a dispararle a Sona y dejarlo? ahí afuera por muerto, ¿eh? Vaya. 338 00:27:32,170 --> 00:27:33,170 Buzz, a las 10 en punto. 339 00:27:33,570 --> 00:27:34,570 Garrett el loro. 340 00:27:37,230 --> 00:27:38,350 Miren lo que tenemos aquí, muchachos. 341 00:27:42,370 --> 00:27:43,810 Tengo un regalo para ti, Curtis. 342 00:27:45,070 --> 00:27:46,270 Directamente del hombro de tu hermano. 343 00:27:46,930 --> 00:27:47,930 Genial. 344 00:27:48,210 --> 00:27:50,810 ¿Por qué no vas a buscar las cosas que ella escribe? ¿A quién pertenece, oficial Jarrett? 345 00:27:51,290 --> 00:27:53,230 Balas, punta de cobre, calibre .38. 346 00:27:53,530 --> 00:27:54,530 ¿Problema de guardias de prisión? 347 00:27:55,270 --> 00:27:57,490 Es el mismo modelo que escapó de la cárcel. se fue con. 348 00:27:58,590 --> 00:27:59,770 ¿Es así para decir algo? 349 00:28:00,650 --> 00:28:02,830 No. Está delirando. 350 00:28:03,270 --> 00:28:06,490 Graseros, realmente lo aceptan. el uno al otro, ¿no? 351 00:28:06,840 --> 00:28:07,840 Así es. 352 00:28:08,340 --> 00:28:09,340 Suelo. 353 00:28:09,900 --> 00:28:10,900 Se pega como pegamento. 354 00:28:11,720 --> 00:28:12,720 ¿Quieres un poco? 355 00:28:12,900 --> 00:28:16,100 Jared, si tienes algo que decir, dilo. eso. 356 00:28:16,300 --> 00:28:17,760 Mi hermano está tirado ahí dentro. 357 00:28:18,160 --> 00:28:20,100 Sí, ¿y a quién crees que tienes que gracias por eso? 358 00:28:20,740 --> 00:28:23,660 Nada menos que tu buen amigo, Tim. Shepard. 359 00:28:24,200 --> 00:28:25,480 ¿De qué estás hablando? 360 00:28:26,060 --> 00:28:28,580 Ese fugitivo tenía a alguien local ayudándolo. él. 361 00:28:28,800 --> 00:28:33,220 Ahora, ¿quién sino un estafador ayudaría a otro? estafa? Esa es la lógica policial. Sí, tal vez. 362 00:28:34,510 --> 00:28:38,010 Y tal vez Shepard ahora mismo esté conduciendo. ese asesino al otro lado de la frontera estatal. el 363 00:28:38,010 --> 00:28:39,010 mató a alguien? 364 00:28:39,370 --> 00:28:43,670 Ponyboy, no te envían homicidio por cruzar contra la 365 00:29:08,810 --> 00:29:09,810 Dos cervezas, por favor. 366 00:29:12,710 --> 00:29:13,950 ¿Es amiga tuya? 367 00:29:15,190 --> 00:29:17,030 ¿Doreen? Dios mío, apenas la conozco. 368 00:29:18,590 --> 00:29:19,790 Sus ojos dicen diferente. 369 00:29:20,950 --> 00:29:23,210 Bueno, no te preocupes, cariño. tu eres simplemente destacar es todo. 370 00:29:23,550 --> 00:29:25,650 Tu amigo Jarrett estaba buscando usted. 371 00:29:27,470 --> 00:29:28,570 Sí, ¿qué más quiere decir? 372 00:29:28,950 --> 00:29:30,170 Jarrett siempre está buscándome. 373 00:29:35,290 --> 00:29:36,290 Mira, 374 00:29:36,570 --> 00:29:38,030 Vinimos aquí para conseguir una grúa. 375 00:29:39,530 --> 00:29:40,530 Relájate, cariño. 376 00:29:40,630 --> 00:29:41,630 ¿Cuál es la prisa? 377 00:29:42,470 --> 00:29:44,050 Lo que necesitas es un poco de valor aflojador. 378 00:29:44,330 --> 00:29:45,330 No, está bien. 379 00:29:46,990 --> 00:29:48,510 Dios, ¿qué estoy haciendo en este lugar? 380 00:29:50,250 --> 00:29:51,390 Ver cómo vive la otra mitad. 381 00:29:52,210 --> 00:29:53,210 ¿Ni siquiera tiene curiosidad? 382 00:29:53,830 --> 00:29:55,010 ¿Por qué me trajiste aquí? 383 00:29:55,670 --> 00:29:58,110 ¿Creías que ibas a humillarme? ¿Es eso todo? 384 00:30:00,070 --> 00:30:01,070 ¿Puedes superar eso? 385 00:30:02,070 --> 00:30:04,630 Intenta hacerle pasar un buen rato a una chica y ella No puedo cortarlo. 386 00:30:06,050 --> 00:30:08,250 Me lo estaba pasando bien antes de venir. aquí. 387 00:30:11,500 --> 00:30:17,720 Ya sabes, Tim, cuando estábamos solos. Antes eras diferente. 388 00:30:18,300 --> 00:30:19,300 ¿Lo fui? 389 00:30:19,760 --> 00:30:21,340 Parece que no puedo recordarlo. 390 00:30:23,040 --> 00:30:24,040 Vamos. 391 00:30:24,380 --> 00:30:25,380 ¿Qué estás escondiendo? 392 00:30:27,340 --> 00:30:29,540 ¿Pensaste que podrías traerme aquí? y presumirme? 393 00:30:30,180 --> 00:30:31,520 ¿Como uno de tus pequeños trofeos? 394 00:30:33,580 --> 00:30:34,760 Quizás este sea mi verdadero yo. 395 00:30:37,160 --> 00:30:39,220 Entonces estoy en el lugar equivocado con el chico equivocado. 396 00:30:41,220 --> 00:30:44,640 Este aserrín es mi territorio, cariño. Si no puedes cortarlo, tú lo pierdes. 397 00:31:31,310 --> 00:31:32,310 ¿Para mí, chico pony? 398 00:31:37,710 --> 00:31:39,750 Me dispararás como lo hiciste con mi hermano? 399 00:31:40,530 --> 00:31:41,770 No estoy orgulloso de eso. 400 00:31:42,450 --> 00:31:46,190 Lo derribaste como a un perro. ¿No es el forma en que sucedió. ¡Mentiroso! 401 00:31:48,170 --> 00:31:49,730 Me has estado mintiendo todo el tiempo. 402 00:31:51,710 --> 00:31:53,290 No estabas metido en esto sólo por robo. 403 00:31:53,950 --> 00:31:54,950 ¡Fue un asesinato! 404 00:31:56,190 --> 00:31:57,610 Tampoco estoy orgulloso de eso. 405 00:31:59,530 --> 00:32:00,590 Encontré a mi esposa. 406 00:32:01,550 --> 00:32:02,670 La encontré con un hombre. 407 00:32:03,170 --> 00:32:05,650 Me atrajo. Lo dejé primero. eso era él o yo. 408 00:32:06,530 --> 00:32:07,850 Confié en ti. 409 00:32:09,330 --> 00:32:11,010 Te advertí sobre confiar en la gente. 410 00:32:11,630 --> 00:32:13,070 Pensé que eras diferente. 411 00:32:14,610 --> 00:32:15,610 Uno de nosotros. 412 00:32:20,970 --> 00:32:22,470 Demonios, ni siquiera lo vales. 413 00:32:23,490 --> 00:32:26,610 Chico, si estás pensando en ir a la policía, lo pensaría de nuevo. 414 00:32:27,370 --> 00:32:28,370 Me atraparían. 415 00:32:29,000 --> 00:32:30,180 Y les diré quién me ayudó. 416 00:32:32,080 --> 00:32:34,440 Puede costarle mucho, tal vez incluso su toda la familia. 417 00:32:36,640 --> 00:32:39,200 Ahora, hay algo que vas a hacer hazlo por mí, y esta vez no te lo pido. 418 00:32:39,260 --> 00:32:40,260 Lo estoy diciendo. 419 00:32:40,920 --> 00:32:42,800 Necesito un coche y lo necesito rápido. 420 00:33:07,920 --> 00:33:09,140 Más o menos me dispararon esta noche. 421 00:33:11,720 --> 00:33:13,060 Doreen, ve a empolvarte la nariz. 422 00:33:22,180 --> 00:33:23,180 ¿Cómo sucedió? 423 00:33:23,380 --> 00:33:25,120 Esa escapada que tanto te gusta. 424 00:33:27,120 --> 00:33:28,420 ¿Estás diciendo que no lo sabías? 425 00:33:29,600 --> 00:33:31,060 Por supuesto que no lo sabía. 426 00:33:31,680 --> 00:33:32,800 Mira, no lo creo. 427 00:33:33,180 --> 00:33:34,240 ¿Te estoy escuchando bien? 428 00:33:35,400 --> 00:33:36,400 Estás tomando un... 429 00:33:36,650 --> 00:33:37,650 ¿Policitarlo por encima del mío? 430 00:33:38,710 --> 00:33:41,210 Descubrí que tuviste algo que ver con a mi hermano le dispararon. 431 00:33:42,270 --> 00:33:43,270 Y te atraparé. 432 00:33:44,910 --> 00:33:45,910 Te conseguiré bien. 433 00:34:26,670 --> 00:34:27,670 ¿Gary? 434 00:34:30,030 --> 00:34:31,030 ¿Qué estás haciendo aquí? 435 00:34:31,889 --> 00:34:32,969 ¿Sabes qué hora es? 436 00:34:35,030 --> 00:34:38,310 Sí, bueno, eh... no podía dormir. 437 00:34:40,010 --> 00:34:42,670 Los refrescos estarán bien. Todo está bien. ¿Por qué no te vas a casa? 438 00:34:47,150 --> 00:34:48,190 Lo siento, Gary. 439 00:34:50,770 --> 00:34:51,770 ¿Lo siento? 440 00:34:52,170 --> 00:34:53,909 No tienes nada que lamentar acerca de. 441 00:34:56,199 --> 00:35:00,620 Toda esa charla que dijo Tim sobre querer ayudar a ese convicto, pensé que eso es lo que 442 00:35:00,620 --> 00:35:01,620 lo fue. 443 00:35:02,280 --> 00:35:03,280 Sólo habla. 444 00:35:06,020 --> 00:35:07,700 Lo conozco desde que teníamos 12 años. viejo. 445 00:35:08,060 --> 00:35:09,100 Creí que sí. 446 00:35:10,260 --> 00:35:11,260 Maldita sea. 447 00:35:15,100 --> 00:35:16,360 Estás equivocado acerca de Tim. 448 00:35:20,420 --> 00:35:22,280 Él no tuvo nada que ver con eso. 449 00:35:25,480 --> 00:35:27,940 Yo soy quien ayudó al convicto. 450 00:35:31,320 --> 00:35:33,880 Yo fui quien recibió la inyección de Soda. 451 00:35:45,020 --> 00:35:46,380 Bien, así es como será. 452 00:35:46,980 --> 00:35:48,980 Hay una gasolinera cinco millas al oeste. 453 00:35:49,640 --> 00:35:51,140 Está abierto hasta las 2 a.m. 454 00:35:52,160 --> 00:35:53,420 Hay un viejo chatarra atrás. 455 00:35:54,990 --> 00:35:56,230 ¿Llaves? Debajo de la alfombra. 456 00:35:57,250 --> 00:35:58,490 Un viejo chatarrero, ¿eh? 457 00:35:59,170 --> 00:36:00,170 No es lo suficientemente bueno. 458 00:36:00,510 --> 00:36:01,970 Luego sales del estado. 459 00:36:02,390 --> 00:36:03,890 Lo tomas o lo dejas. 460 00:36:04,830 --> 00:36:05,930 Tienes razón, chico pony. 461 00:36:06,610 --> 00:36:08,250 Parece mucho más de 20 años. 462 00:36:08,710 --> 00:36:10,010 Corte solo al rap folk. 463 00:36:11,350 --> 00:36:13,450 Estoy haciendo esto sólo para mantener a mi familia. seguro. 464 00:36:13,910 --> 00:36:15,010 No puedo culparte por eso. 465 00:36:16,150 --> 00:36:18,490 Chicos como nosotros, la familia es todo lo que tenemos. 466 00:36:18,770 --> 00:36:19,589 ¿Qué estás bromeando? 467 00:36:19,590 --> 00:36:21,390 No sientes nada por nadie más que usted mismo. 468 00:36:22,490 --> 00:36:23,570 No eres uno de nosotros. 469 00:36:24,250 --> 00:36:25,250 Nunca lo fuiste. 470 00:36:25,430 --> 00:36:26,430 Era. 471 00:36:26,750 --> 00:36:27,750 Una vez. 472 00:36:29,090 --> 00:36:30,750 Acabo de tomar la salida equivocada. 473 00:36:38,310 --> 00:36:39,350 ¿Qué estás haciendo aquí? 474 00:36:39,610 --> 00:36:41,270 Es tarde. Mis padres están dormidos. 475 00:36:41,730 --> 00:36:43,130 Esos pedales casi rompen mi ventana. 476 00:36:43,370 --> 00:36:44,490 Cherry, tengo que hablar contigo. 477 00:36:44,790 --> 00:36:47,450 No tenemos nada de qué hablar. Mira, yo No vine aquí para discutir. 478 00:36:48,270 --> 00:36:49,850 A Soda Curtis le dispararon esta noche. 479 00:36:50,670 --> 00:36:51,910 ¿Qué? Sí. 480 00:36:52,680 --> 00:36:54,480 Y Jared está tratando de involucrarme en eso. 481 00:36:55,540 --> 00:36:57,680 Y necesito que le digas que pasamos todo el día juntos. 482 00:36:58,300 --> 00:36:59,300 ¿Bueno? 483 00:37:01,660 --> 00:37:03,320 Vas a intentar atraparme por ello. 484 00:37:07,600 --> 00:37:08,600 Ah, lo entiendo. 485 00:37:09,680 --> 00:37:10,680 Entiendo la imagen. 486 00:37:12,360 --> 00:37:14,900 Mejor voy a la cárcel que tu papá lo encuentre. has estado saliendo con el 487 00:37:14,900 --> 00:37:17,340 engrasador. Sabes, Tim, no puedo entender usted fuera. 488 00:37:18,000 --> 00:37:19,980 Hace dos horas, estabas tratando de hacer un hazme el tonto. 489 00:37:20,400 --> 00:37:21,520 Y ahora quieres mi ayuda. 490 00:37:22,320 --> 00:37:23,319 ¿Es eso justo? 491 00:37:23,320 --> 00:37:26,340 Estás hablando de enviarme a la cárcel. Estás hablando de justo. 492 00:37:26,660 --> 00:37:27,980 Sólo necesito tiempo para pensar. 493 00:37:28,660 --> 00:37:29,660 ¿Pensar en qué? 494 00:37:40,600 --> 00:37:42,140 Jerry, haz lo que tengas que hacer. 495 00:37:42,700 --> 00:37:43,700 ¿Bueno? 496 00:38:38,120 --> 00:38:39,120 ¿Cómo está el refresco? 497 00:38:40,440 --> 00:38:41,440 Él está bien. 498 00:38:42,100 --> 00:38:43,100 Durmiendo. 499 00:38:45,720 --> 00:38:47,240 Le compré algunas revistas de hot rod. 500 00:38:49,080 --> 00:38:50,700 Todos los años, pero ¿qué diablos? 501 00:38:54,380 --> 00:38:56,060 Tim, sé que no ayudaste en eso. condenar. 502 00:38:58,300 --> 00:38:59,400 ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 503 00:39:01,780 --> 00:39:03,840 Digamos que lo siento. Déjalo en eso. 504 00:39:16,560 --> 00:39:18,860 Sabes, Derek, me gustaría tener mi Yo mismo le pondré las manos encima a ese ex convicto. 505 00:39:19,880 --> 00:39:21,080 Después de lo que le hizo a Soda Pop. 506 00:39:22,720 --> 00:39:25,900 Tú y yo conocemos el camino secundario. bastante bueno. 507 00:39:28,380 --> 00:39:29,560 Deberíamos ir tras él nosotros mismos. 508 00:39:53,260 --> 00:39:54,260 Buenos días, Curtis. 509 00:39:54,960 --> 00:39:56,440 Espero no haberte despertado. 510 00:39:56,920 --> 00:39:57,919 Oh, lo hiciste. 511 00:39:57,920 --> 00:39:58,920 Lo hiciste. 512 00:39:59,540 --> 00:40:00,620 ¿Algo en tu mente? 513 00:40:02,220 --> 00:40:03,220 Podría ser. 514 00:40:05,280 --> 00:40:07,680 Podría ser que el convicto fugitivo esté en mi mente. 515 00:40:08,380 --> 00:40:12,040 Verás, Ponyboy estaba trabajando en el puente el día que esos estafadores despegaron. 516 00:40:13,520 --> 00:40:14,920 No me dijiste eso, Ponyboy. 517 00:40:16,740 --> 00:40:19,380 Creo que también le gustaba visitar un cierto pozo para nadar. 518 00:40:20,140 --> 00:40:22,120 Es justo donde encontró la otra cadena. pandillero. 519 00:40:22,990 --> 00:40:23,990 Uno muerto. 520 00:40:24,850 --> 00:40:28,110 Entonces para que los fugitivos le disparen. arma del convicto. 521 00:40:30,470 --> 00:40:31,550 Es una gran coincidencia. 522 00:40:33,010 --> 00:40:33,988 ¿No estás de acuerdo? 523 00:40:33,990 --> 00:40:35,330 Estás echando humo, Jerry. 524 00:40:35,710 --> 00:40:37,330 Me mientes o ocultas pruebas. 525 00:40:38,130 --> 00:40:39,950 Puedes apostar tu último dólar a que eres va a salir lastimado. 526 00:40:42,590 --> 00:40:44,350 ¿Tienes algo que decirme, Ponyboy? 527 00:40:47,230 --> 00:40:49,110 Pareces estar temblando, Ponyboy. 528 00:40:50,050 --> 00:40:51,530 En una mañana cálida como ésta. 529 00:40:57,070 --> 00:40:58,530 Sólo recuerda que te di una oportunidad. 530 00:41:01,450 --> 00:41:02,530 ¡Sube su trasero aquí! 531 00:41:13,030 --> 00:41:14,230 ¿No te encantan las reuniones? 532 00:41:17,230 --> 00:41:18,230 Oye, chico. 533 00:41:20,410 --> 00:41:21,410 Tiene mala pinta, ¿no? 534 00:41:22,630 --> 00:41:25,350 Ahora, este viejo... 535 00:41:26,279 --> 00:41:27,680 sabe que está en muchos problemas. 536 00:41:29,300 --> 00:41:35,660 Él también sabe que su vida va a cambiar mucho. más fácil en cuanto nos diga cuál 537 00:41:35,660 --> 00:41:36,660 de ti lo ayudaste. 538 00:41:37,240 --> 00:41:38,240 ¿Está bien? 539 00:41:38,580 --> 00:41:39,760 ¿Cuál de ellos fue? 540 00:41:55,020 --> 00:41:56,020 Nunca lo había visto antes. 541 00:42:02,380 --> 00:42:07,920 Quizás será mejor que eches otro vistazo, muchacho. Dije, nunca lo había visto antes. 542 00:42:59,759 --> 00:43:01,140 ¿Se acabó la batería después de todo eso? 543 00:43:03,540 --> 00:43:05,900 Escucha, anoche estuve despierto toda la noche. 544 00:43:06,940 --> 00:43:08,120 Pensé en lo que sentía. 545 00:43:11,420 --> 00:43:12,420 ¿Bien? 546 00:43:13,480 --> 00:43:16,940 Sólo quiero que sepas que fui al policía esta mañana y le dije 547 00:43:16,940 --> 00:43:17,940 ellos que estabas conmigo. 548 00:43:18,660 --> 00:43:20,120 ¿Por qué fue tan difícil, no? 549 00:43:20,600 --> 00:43:22,060 No. No, no lo fue. 550 00:43:24,880 --> 00:43:25,880 Bueno, ya es demasiado tarde. 551 00:43:28,970 --> 00:43:30,290 Encontré al tipo que disparó a Soda. 552 00:43:33,630 --> 00:43:34,630 Te veré en casa. 553 00:43:54,150 --> 00:43:57,150 La cocina debe ser un desastre, ¿y tú? y Derry cocinando todo. 554 00:43:58,240 --> 00:43:59,480 Volverás allí pronto. 555 00:44:00,160 --> 00:44:01,680 Sálvame de Darius Flapjacks. 556 00:44:04,400 --> 00:44:06,100 Voy a decir lo que tengo en mente sobre usted. 557 00:44:08,380 --> 00:44:15,340 Siempre pensé que perder a nuestra gente era lo peor que podría pasar 558 00:44:15,340 --> 00:44:16,340 a nosotros. 559 00:44:18,080 --> 00:44:19,620 Nunca pensé en perder a un hermano. 560 00:44:22,840 --> 00:44:24,480 Nunca pensé que podríamos acercarnos tanto. 561 00:44:25,930 --> 00:44:27,890 ¿Y si no te hubiera arrastrado a la cabina telefónica? 562 00:44:28,790 --> 00:44:30,650 ¿Y si no hubiera llamado a una ambulancia? 563 00:44:32,670 --> 00:44:34,870 Tú y yo estamos a una llamada de distancia de perder un hermano. 564 00:44:40,350 --> 00:44:42,370 Por algo que empezó con yo. 565 00:44:45,410 --> 00:44:49,010 Supongo que siempre estoy pensando con mi corazón en lugar de mi cabeza. 566 00:44:49,530 --> 00:44:52,870 Lo cual no te excusa por hacer algo tan jodidamente estúpido. 567 00:44:53,610 --> 00:44:55,910 Sin mencionar hasta dónde llegaste violando la ley. 568 00:44:57,570 --> 00:44:59,110 Todo el mundo comete errores, Pony. 569 00:44:59,510 --> 00:45:01,370 Son los inteligentes los que aprenden de ellos. 570 00:45:02,050 --> 00:45:03,690 Uno de los compañeros aprendió del suyo. 571 00:45:04,450 --> 00:45:06,050 Probablemente nunca lo sabremos. 572 00:45:06,530 --> 00:45:07,930 Es sólo un tipo que huye de la ley. 573 00:45:08,850 --> 00:45:10,490 Lo único que querían era una segunda oportunidad. 574 00:45:10,970 --> 00:45:12,010 Aquí está la grasa, señor. 575 00:45:14,030 --> 00:45:15,030 Sólo viejo. 576 00:45:17,930 --> 00:45:20,030 ¿Sabes por qué podría optar ahora mismo? 577 00:45:21,750 --> 00:45:22,810 Flaps astutos. 578 00:45:38,359 --> 00:45:39,359 El domingo próximo. 579 00:45:39,380 --> 00:45:43,120 Creo que me está mirando. ella es babeando por ti. Cuando un amigo deja caer un 580 00:45:43,120 --> 00:45:46,440 bebé en sus regazos, los hermanos Curtis Pasará por muchos cambios. 581 00:45:47,260 --> 00:45:50,980 Todo lo que tenemos son algunas bebidas gaseosas y media lata de sardinas. Creo que deberías ir por 582 00:45:50,980 --> 00:45:54,860 eso? ¿Qué sabor tienen las gaseosas? Los forasteros, un episodio completamente nuevo el próximo domingo. 583 00:45:55,140 --> 00:45:57,960 Cruza durante una hora seguida. nadie cruce durante una hora seguida. 584 00:45:59,600 --> 00:46:00,600 Más tarde esta noche, 585 00:46:04,340 --> 00:46:10,200 visita las noticias más divertidas de Estados Unidos familia, Los Simpson. Entonces Al Bundy 586 00:46:10,200 --> 00:46:13,220 mujer de sus sueños y los de Peg pesadillas. 587 00:46:13,960 --> 00:46:18,800 sobre Casados ​​y con hijos. Ahora, quédate sintonizado para los más buscados de Estados Unidos a continuación.